OBRIY

Horizon Ukraine Canada

Bien-être, intégration et cohésion communautaire pour les Ukrainiens au Canada Well-being, integration, and community cohesion for Ukrainians in Canada Добробут, інтеграція та згуртованість української спільноти в Канаді

Démarrage au Québec, vocation pancanadienne (FR, EN, UA) Launching in Quebec, pan-Canadian vision (FR, EN, UA) Старт у Квебеку, загальноканадське бачення (FR, EN, UA)

ÉquilibreBalanceРівновага RéseauNetworkМережа JeunesseYouthМолодь

Pilote en cours · Cohortes actives Pilot in progress · Active cohorts Пілот у процесі · Активні когорти

TypeTypeТип

OBNLNPOНКО

RégionRegionРегіон

Montréal

FocusFocusФокус

Communauté UAUA CommunityUA Спільнота

01

L'invasion russe de l'Ukraine: déracinement massif et pertes humaines Russia's invasion of Ukraine: mass displacement and human losses Російське вторгнення в Україну: масове переселення та людські втрати

Derrière les chiffres, il y a des familles séparées, des repères perdus, et une vie reconstruite dans l'incertitude. Pour des millions d'Ukrainiens, la guerre a transformé une fuite «temporaire» en exil prolongé. Behind the numbers are separated families, lost bearings, and lives rebuilt in uncertainty. For millions of Ukrainians, the war has turned a "temporary" escape into prolonged exile. За цифрами - розлучені родини, втрачені орієнтири та життя, відбудоване в невизначеності. Для мільйонів українців війна перетворила «тимчасову» втечу на тривале вигнання.

Sources :Sources:Джерела: UNHCR, HRMMU/OHCHR, Ukrinform, Ukrainska Pravda

02

Canada: principal pôle d'accueil hors Europe, puis un défi d'intégration durable Canada: main hub outside Europe, then a lasting integration challenge Канада: головний осередок прийому поза Європою, потім виклик тривалої інтеграції

Le Canada a accueilli plus de 300 000 Ukrainiens depuis 2022. Mais accueillir n'est pas intégrer. Canada has welcomed over 300,000 Ukrainians since 2022. But welcoming is not integrating. Канада прийняла понад 300 000 українців з 2022 року. Але прийняти - це не інтегрувати.

Où s'installent les Ukrainiens Where Ukrainians settle Де оселяються українці

Toronto #1, suivi de Calgary et Edmonton. Dynamique récente: hausse vers l'Alberta. Toronto #1, followed by Calgary and Edmonton. Recent trend: increase toward Alberta. Торонто #1, далі Калгарі та Едмонтон. Нещодавня тенденція: зростання до Альберти.

Motivations: emplois > famille/amis > coût de la vie Motivations: jobs > family/friends > cost of living Мотивації: робота > родина/друзі > вартість життя

Sources : IRCC (CUAET avr. 2024), UNHCR Data Portal (fév. 2025), OUSH (déc. 2023)Sources: IRCC (CUAET Apr. 2024), UNHCR Data Portal (Feb. 2025), OUSH (Dec. 2023)Джерела: IRCC (CUAET квіт. 2024), UNHCR Data Portal (лют. 2025), OUSH (груд. 2023)

03

Qui sont-ils et quels sont leurs enjeux d'intégration? Who are they and what are their integration challenges? Хто вони і які їхні виклики інтеграції?

Répartition par âge Age distribution Розподіл за віком

Enjeux d'intégration Integration challenges Виклики інтеграції

1

Logement Housing Житло

2

Emploi Employment Працевлаштування

3

Langue Language Мова

4

Statut Status Статус

5

Bien-être Well-being Добробут

Répartition par genre Gender distribution Розподіл за статтю

Ratio femmes/hommes : pres de 2:1. La loi martiale retient les hommes de 18-60 ans. Des meres arrivent seules avec leurs enfants. Le sous-emploi massif (44% seulement a leur niveau) represente un gaspillage de 13-17 milliards$/an pour le Canada. Women/men ratio: nearly 2:1. Martial law retains men aged 18-60. Mothers arrive alone with children. Massive underemployment (only 44% at their level) represents a $13-17 billion/year loss for Canada. Співвідношення жінок/чоловіків: майже 2:1. Воєнний стан утримує чоловіків 18-60 років. Матері прибувають самі з дітьми. Масове недопрацювання (лише 44% на своєму рівні) - це втрати 13-17 млрд$/рік для Канади.

Répartition d'âge issue d'un sondage pré-arrivée (OUSH). Échantillon de répondants, pas un recensement exhaustif. Age distribution from a pre-arrival survey (OUSH). Sample of respondents, not an exhaustive census. Віковий розподіл на основі опитування до прибуття (OUSH). Вибірка респондентів, не вичерпний перепис.

04

Six visages de la réalité ukrainienne au Canada Six faces of Ukrainian reality in Canada Шість облич української реальності в Канаді

Ces profils types, validés par recherche (IRCC, StatCan, UNHCR, UNICEF), représentent ~95% des bénéficiaires potentiels d'OBRIY. These personas, validated by research (IRCC, StatCan, UNHCR, UNICEF), represent ~95% of potential OBRIY beneficiaries. Ці профілі, підтверджені дослідженнями (IRCC, StatCan, UNHCR, UNICEF), представляють ~95% потенційних бенефіціарів OBRIY.

O

Oksana ~25%

Professionnelle déclassée Underemployed professional Недооцінена професіоналка

38 ans · Maîtrise38 yrs · Master's38 р. · Магістр Conjoint en UkraineSpouse in UkraineЧоловік в Україні

10 ans de gestion → ventes. Revenu: 34 400$/an (vs 51 500$ potentiel). Reconnaissance diplôme: 6 mois à 3 ans, 500-15 000$. Séparation familiale = détresse. 10 yrs management → sales. Income: $34,400/yr (vs $51,500 potential). Credential recognition: 6 mo to 3 yrs, $500-15,000. Family separation = distress. 10 р. управління → продажі. Дохід: 34 400$/рік (vs 51 500$ потенціал). Визнання диплому: 6 міс-3 роки, 500-15 000$. Розлука = стрес.

Après 10 ans d'expérience en gestion d'équipe en Ukraine, Oksana travaille maintenant dans les ventes au détail. Son revenu de 34 400$/an représente un écart de 17 000$ par rapport à son potentiel réel de 51 500$. Faire reconnaître son diplôme prendrait 6 mois à 3 ans et coûterait entre 500$ et 15 000$. Séparée de son conjoint resté combattre en Ukraine, elle vit une détresse constante et ne dort plus la nuit. After 10 years of team management experience in Ukraine, Oksana now works in retail sales. Her income of $34,400/year represents a $17,000 gap from her real potential of $51,500. Getting her degree recognized would take 6 months to 3 years and cost between $500 and $15,000. Separated from her husband who stayed to fight in Ukraine, she lives with constant distress and no longer sleeps at night. Після 10 років досвіду керування командою в Україні, Оксана тепер працює в роздрібній торгівлі. Її дохід 34 400$/рік - це розрив у 17 000$ від її реального потенціалу в 51 500$. Визнання диплому займе від 6 місяців до 3 років і коштуватиме від 500$ до 15 000$. Розлучена з чоловіком, який залишився воювати в Україні, вона живе в постійному стресі і більше не спить вночі.

A

Andriy ~15%

Père en transition Father in transition Батько в переході

52 ans · Ingénieur52 yrs · Engineer52 р. · Інженер Anglais basiqueBasic EnglishБазова англійська

Ingénieur senior → livreur. Revenu: 34 400$/an (-33% vs immigrant économique). Cours de langue: 6 mois d'attente. « Deuil de carrière » et perte d'identité. Senior engineer → driver. Income: $34,400/yr (-33% vs economic immigrant). Language courses: 6 mo wait. "Career grief" and identity loss. Старший інженер → кур'єр. Дохід: 34 400$/рік (-33% vs економ. іммігрант). Мовні курси: 6 міс очікування. «Траур за кар'єрою».

Ingénieur senior en Ukraine, Andriy travaille maintenant comme livreur et gagne 34 400$/an - soit 33% de moins qu'un immigrant économique qualifié. Les cours de langue gratuits ont 6 mois d'attente et se limitent aux niveaux débutants. La reconnaissance de son titre d'ingénieur via APEGA ou PEO est un processus long et coûteux. Seulement 5% des immigrants en processus de reconnaissance travaillent dans leur domaine. Il vit ce qu'on appelle le « deuil de carrière ». A senior engineer in Ukraine, Andriy now works as a delivery driver earning $34,400/year - 33% less than a qualified economic immigrant. Free language courses have a 6-month wait and are limited to beginner levels. Recognition of his engineering credentials through APEGA or PEO is a long and costly process. Only 5% of immigrants seeking credential recognition work in their field. He experiences what's called "career grief." Старший інженер в Україні, Андрій тепер працює кур'єром і заробляє 34 400$/рік - на 33% менше, ніж кваліфікований економічний іммігрант. Безкоштовні мовні курси мають 6 місяців очікування і обмежені початковими рівнями. Визнання його інженерного диплому через APEGA або PEO - довгий і дорогий процес. Лише 5% іммігрантів, що визнають дипломи, працюють за фахом. Він переживає те, що називають «траур за кар'єрою».

N

Natalia ~20%

Mère monoparentale Single mother Мати-одиначка

29 ans · 2 enfants29 yrs · 2 children29 р. · 2 дітей Profil dominant CUAETDominant CUAET profileДомінантний профіль CUAET

Revenu: 2 158$/mois − Loyer: 1 500$ = 658$ pour tout. Cercle vicieux emploi-garde. Sans crédit, refuges temporaires. Certaines retournent en Ukraine. Income: $2,158/mo − Rent: $1,500 = $658 for all. Work-childcare vicious cycle. No credit, temp shelters. Some return to Ukraine. Дохід: 2 158$/міс − Оренда: 1 500$ = 658$ на все. Замкнене коло робота-догляд. Без кредиту, тимчасові притулки. Деякі повертаються.

Avec un revenu de 2 158$/mois avant impôt et un loyer moyen de 1 500$ à Montréal, il reste à Natalia 658$ pour nourrir, habiller et transporter deux enfants. C'est mathématiquement impossible. Elle est prise dans un cercle vicieux : impossible de travailler sans garde d'enfant, impossible de payer la garde sans emploi. Sans historique de crédit canadien, elle se fait refuser les logements. CBC rapporte des familles ukrainiennes dormant dans les aéroports. Certaines mères envisagent de retourner en zone de guerre. With an income of $2,158/month before tax and an average rent of $1,500 in Montreal, Natalia has $658 left to feed, clothe and transport two children. It's mathematically impossible. She's caught in a vicious cycle: can't work without childcare, can't afford childcare without work. Without Canadian credit history, she gets refused housing. CBC reports Ukrainian families sleeping in airports. Some mothers consider returning to war zones. З доходом 2 158$/місяць до оподаткування та середньою орендою 1 500$ у Монреалі, Наталії залишається 658$ на харчування, одяг та транспорт двох дітей. Це математично неможливо. Вона потрапила в замкнене коло: не може працювати без догляду за дітьми, не може оплатити догляд без роботи. Без канадської кредитної історії їй відмовляють у житлі. CBC повідомляє про українські сім'ї, що сплять в аеропортах. Деякі матері розглядають повернення в зону війни.

V

Viktor ~5%

Aîné déplacé Displaced elder Переміщений літній

68 ans68 yrs68 р. Aucune langue officielleNo official languageБез офіційної мови

50%+ des 65+ ne parlent ni EN ni FR. Isolement social élevé (16% des aînés). Dépendance envers la famille. Risque de maltraitance, perte de repères. 50%+ of 65+ speak neither EN nor FR. High social isolation (16% of seniors). Family dependence. Risk of mistreatment, loss of bearings. 50%+ 65+ не говорять ні EN ні FR. Високий соціальний ізоляція (16% літніх). Залежність від сім'ї. Ризик жорстокого поводження.

Plus de 50% des immigrants de 65 ans et plus ne parlent ni anglais ni français. Viktor dépend entièrement de sa famille pour accéder au monde extérieur - ses enfants adultes deviennent ses « gardiens ». Jusqu'à 16% des aînés immigrants vivent un isolement social sévère. Sans réseau social au-delà de la famille immédiate, Viktor est à risque de maltraitance et d'abus financier. Il a perdu son autonomie, ses repères culturels et linguistiques, parfois même sa raison de vivre. Over 50% of immigrants aged 65+ speak neither English nor French. Viktor depends entirely on his family to access the outside world - his adult children become his "gatekeepers." Up to 16% of immigrant seniors experience severe social isolation. Without a social network beyond immediate family, Viktor is at risk of mistreatment and financial abuse. He has lost his autonomy, cultural and linguistic bearings, sometimes even his reason for living. Понад 50% іммігрантів віком 65+ не говорять ні англійською, ні французькою. Віктор повністю залежить від своєї сім'ї для доступу до зовнішнього світу - його дорослі діти стають його «воротарями». До 16% літніх іммігрантів переживають сильну соціальну ізоляцію. Без соціальної мережі за межами найближчої родини, Віктор ризикує зазнати жорстокого поводження та фінансових зловживань. Він втратив свою автономію, культурні та мовні орієнтири, іноді навіть сенс життя.

S

Sofia ~10%

Ado entre deux mondes Teen between worlds Підліток між світами

16 ans16 yrs16 р. 4+ ans éducation perturbée4+ yrs disrupted education4+ роки порушеної освіти

Double scolarité: CA + UA en ligne. TSPT: 11-63% des enfants. 2 ans de retard en lecture. Responsabilités familiales accrues. Père au front. Dual schooling: CA + UA online. PTSD: 11-63% of children. 2 yrs behind in reading. Increased family responsibilities. Father at front. Подвійне навчання: CA + UA онлайн. ПТСР: 11-63% дітей. 2 роки відставання в читанні. Підвищені сімейні обов'язки. Батько на фронті.

Sofia suit l'école canadienne le jour et l'école ukrainienne en ligne la nuit - elle fait ses devoirs à 2h du matin. Après 4 ans de perturbations (COVID puis guerre), elle accuse 2 ans de retard en lecture et 1 an en mathématiques selon l'UNICEF. Entre 11% et 63% des enfants réfugiés souffrent de TSPT, qui se manifeste souvent par des comportements à risque à l'adolescence. En tant qu'aînée dans une famille monoparentale, elle assume aussi des responsabilités de garde pour ses frères et sœurs. Son père est au front. Sofia attends Canadian school by day and Ukrainian school online at night - she does homework at 2 AM. After 4 years of disruption (COVID then war), she is 2 years behind in reading and 1 year in math according to UNICEF. Between 11% and 63% of refugee children suffer from PTSD, which often manifests as risk-taking behavior in adolescence. As the eldest in a single-parent family, she also takes on childcare responsibilities for her siblings. Her father is at the front. Софія відвідує канадську школу вдень і українську школу онлайн вночі - вона робить домашнє завдання о 2 годині ночі. Після 4 років перебоїв (COVID, потім війна) вона відстає на 2 роки в читанні та 1 рік у математиці за даними UNICEF. Від 11% до 63% дітей-біженців страждають на ПТСР, який часто проявляється ризикованою поведінкою в підлітковому віці. Як старша в неповній сім'ї, вона також бере на себе обов'язки догляду за братами і сестрами. Її батько на фронті.

M

Maksym ~20%

L'enfant invisible The invisible child Невидима дитина

8 ans · Kharkiv8 yrs · Kharkiv8 р. · Харків Père en UkraineFather in UkraineБатько в Україні

75-90% des enfants traduisent pour leurs parents. Parentification: assume des responsabilités d'adulte. TSPT: 20-88%. Maux de tête, cauchemars. Cache sa souffrance pour protéger maman. 75-90% of children translate for parents. Parentification: assumes adult responsibilities. PTSD: 20-88%. Headaches, nightmares. Hides suffering to protect mom. 75-90% дітей перекладають для батьків. Парентифікація: бере на себе дорослі обов'язки. ПТСР: 20-88%. Головний біль, кошмари. Приховує страждання, щоб захистити маму.

Entre 75% et 90% des enfants immigrants deviennent des « language brokers » - ils traduisent pour leurs parents chez le médecin, à la banque, à l'école. Maksym, 8 ans, assume ce rôle d'adulte. Entre 18% et 20% de ces enfants vivent une détresse psychologique cliniquement significative. Il souffre de maux de tête et de cauchemars - symptômes typiques du stress chez les enfants qui n'ont pas les mots pour exprimer leur souffrance. Originaire de Kharkiv, il a vécu les bombardements. Il cache sa souffrance pour ne pas inquiéter sa mère. Between 75% and 90% of immigrant children become "language brokers" - they translate for their parents at the doctor, bank, and school. Maksym, 8 years old, assumes this adult role. Between 18% and 20% of these children experience clinically significant psychological distress. He suffers from headaches and nightmares - typical stress symptoms in children who don't have words to express their suffering. Originally from Kharkiv, he lived through the bombings. He hides his suffering so as not to worry his mother. Від 75% до 90% дітей-іммігрантів стають «мовними посередниками» - вони перекладають для батьків у лікаря, в банку, в школі. Максим, 8 років, бере на себе цю роль дорослого. Від 18% до 20% цих дітей переживають клінічно значущий психологічний стрес. Він страждає від головного болю та кошмарів - типових симптомів стресу у дітей, які не мають слів для вираження свого страждання. Родом з Харкова, він пережив бомбардування. Він приховує своє страждання, щоб не хвилювати маму.

Sources :Sources:Джерела: IRCC (2023), StatCan BDIM (2024), UNHCR, UNICEF, Cureus 2024

05

Les gaps : ce qui existe vs ce qui manque The gaps: what exists vs what's missing Прогалини: що є vs чого бракує

Ce qui existe What exists Що є

Le gap The gap Прогалина

OBRIY OBRIY OBRIY

Clinique (CLSC, privé) Clinical (CLSC, private) Клінічні послуги

Soutien psychosocial : aucun service non clinique en ukrainienTSPT : 15-44% Psychosocial support: no non-clinical service in UkrainianPTSD: 15-44% Психосоціальна підтримка: немає неклінічних послуг українськоюПТСР: 15-44%

✓ Équilibre

▼

Ce qui existe : Clinique (CLSC, privé)
→ mais aucun service non clinique en ukrainien What exists: Clinical (CLSC, private)
→ but no non-clinical service in Ukrainian Що є: Клінічні послуги
→ але немає неклінічних послуг українською

Aide aux devoirs généraliste Generic homework help Загальна допомога з домашніми

Tutorat scolaire : aucun service adapté aux jeunes arrivantsRetard : 2 ans lecture School tutoring: no service adapted for newcomer youthGap: 2 yrs reading Шкільне репетиторство: немає послуг для молоді-новоприбулихВідставання: 2 р. читання

✓ Jeunesse

▼

Ce qui existe : Aide aux devoirs généraliste
→ mais aucun service adapté aux jeunes arrivants What exists: Generic homework help
→ but no service adapted for newcomer youth Що є: Загальна допомога з домашніми
→ але немає послуг для молоді-новоприбулих

Ressources éparpillées Scattered resources Розрізнені ресурси

Économie : aucune vitrine pour les talents ukrainiens44% en sous-emploi Economy: no showcase for Ukrainian talents44% underemployed Економіка: немає вітрини для українських талантів44% недозайняті

✓ Réseau

▼

Ce qui existe : Ressources éparpillées
→ mais aucune vitrine pour les talents ukrainiens What exists: Scattered resources
→ but no showcase for Ukrainian talents Що є: Розрізнені ресурси
→ але немає вітрини для українських талантів

Programmes de reconnaissance Recognition programs Програми визнання

Diplômes : reconnaissance coûteuse (500$-15 000$) et longueBrain waste : 13-17G$/an Credentials: expensive recognition ($500-15,000) and lengthyBrain waste: $13-17B/yr Дипломи: дороге визнання (500$-15 000$) і тривалеВтрата мізків: 13-17 млрд$/рік

○ À venirComing soonНезабаром

▼

Ce qui existe : Programmes de reconnaissance
→ mais processus coûteux (500$-15 000$) et long What exists: Recognition programs
→ but expensive ($500-15,000) and lengthy process Що є: Програми визнання
→ але дорогий (500$-15 000$) і тривалий процес

Marché du logement Housing market Ринок житла

Logement : pas d'historique crédit, listes d'attente5 300 familles (Calgary) Housing: no credit history, waiting lists5,300 families (Calgary) Житло: немає кредитної історії, черги5 300 сімей (Калгарі)

○ À venirComing soonНезабаром

▼

Ce qui existe : Marché du logement
→ mais pas d'historique crédit, listes d'attente What exists: Housing market
→ but no credit history, waiting lists Що є: Ринок житла
→ але немає кредитної історії, черги

OBRIY ne remplace pas les services existants. OBRIY comble 3 gaps critiques et accompagne vers les ressources pour les autres. OBRIY does not replace existing services. OBRIY fills 3 critical gaps and supports access to resources for others. OBRIY не замінює існуючі послуги. OBRIY заповнює 3 критичні прогалини та супроводжує до ресурсів для інших.

06

Mission, vision, principes Mission, vision, principles Місія, бачення, принципи

MissionMissionМісія

Soutenir le bien-être, l'intégration et la cohésion des Ukrainiens au Canada par des services et activités communautaires structurés.Support the well-being, integration and cohesion of Ukrainians in Canada through structured community services and activities.Підтримувати добробут, інтеграцію та згуртованість українців у Канаді через структуровані громадські послуги та активності.

VisionVisionБачення

Que chaque Ukrainien retrouve un horizon, la stabilité, un sentiment d'appartenance et l'autonomie.That every Ukrainian regains a horizon, stability, a sense of belonging and autonomy.Щоб кожен українець відновив обрій, стабільність, почуття належності та автономію.

PrincipesPrinciplesПринципи

Non clinique, sécuritaire, accessible, standardisé, mesurable, co-construitNon-clinical, safe, accessible, standardized, measurable, co-builtНеклінічно, безпечно, доступно, стандартизовано, вимірювано, у співтворенні

07

Modèle OBRIY en 3 piliers OBRIY model in 3 pillars Модель OBRIY у 3 напрямах

OBRIY ÉquilibreOBRIY BalanceOBRIY Рівновага

PublicTargetАудиторія: Ukrainiens de tous âges en adaptationUkrainians of all ages in adaptationУкраїнці всіх віків в адаптації
OffreFormatФормат: Cohortes 10 séances + ateliers ouverts10-session cohorts + open workshopsГрупи по 10 зустрічей + відкриті майстерні
RésultatOutcomeРезультат: Réduction isolement, complétion 80%+Reduced isolation, 80%+ completionЗменшення ізоляції, 80%+ завершення

OBRIY RéseauOBRIY NetworkOBRIY Мережа

PublicTargetАудиторія: Diaspora ukrainienneUkrainian diasporaУкраїнська діаспора
OffreFormatФормат: Annuaire vérifié + micro-sitesVerified directory + micro-sitesПеревірений каталог + міні-сайти
RésultatOutcomeРезультат: Demandes générées, revenus locauxRequests generated, local incomeСтворені запити, місцеві доходи

OBRIY JeunesseOBRIY YouthOBRIY Молодь

PublicTargetАудиторія: Jeunes 4-17 ans nouveaux arrivantsNewcomer youth aged 4-17Молодь 4-17 років, новоприбулі
OffreFormatФормат: Tutorat 1:1 + ateliers groupe1:1 tutoring + group workshopsРепетиторство 1:1 + групові майстерні
RésultatOutcomeРезультат: Progrès scolaire, 6-10 sem. continuitéAcademic progress, 6-10 week continuityНавчальний прогрес, 6-10 тижнів

08A

Pilier 1 - OBRIY Équilibre Pillar 1 - OBRIY Balance Напрям 1 - OBRIY Рівновага

En action depuis octobre 2025 Active since October 2025 Діє з жовтня 2025

2

cohortes par semainecohorts per weekкогорти на тиждень

18

participants actifsactive participantsактивних учасників

2h30

par séanceper sessionна зустріч

10

rencontres par cohortesessions per cohortзустрічей у когорті

Horaire des cohortesCohort scheduleРозклад когорт

Mardi soir - Groupe 1Tuesday evening - Group 1Вівторок ввечері - Група 1
Jeudi soir - Groupe 2Thursday evening - Group 2Четвер ввечері - Група 2
Fin de semaine - 2026Weekends - 2026Вихідні - 2026

ApprocheApproachПідхід

Soutien émotionnel en groupeGroup emotional supportГрупова емоційна підтримка
PsychoéducationPsychoeducationПсихоосвіта
Expression créativeCreative expressionТворче вираження
Partage en groupe (sharing)Group sharingГрупове ділення

08B

Pilier 1 - Nos programmes Pillar 1 - Our programs Напрям 1 - Наші програми

Ateliers animés par Yuliia Mykhailets Workshops led by Yuliia Mykhailets Майстерні під керівництвом Юлії Михайлець

Adultes - 3 axesAdults - 3 tracksДорослі - 3 напрями

Enfants et adolescentsChildren and teenagersДіти та підлітки

09

Pilier 2 - OBRIY Réseau Pillar 2 - OBRIY Network Напрям 2 - OBRIY Мережа

Entraide communautaire, offres et demandes Community mutual aid, offers and requests Взаємодопомога спільноти, пропозиції та запити

Le principe The principle Принцип

Aujourd'hui vous cherchez un électricien. Demain, c'est vous qui offrez des cours de piano. Chacun passe d'un rôle à l'autre selon le moment. Today you're looking for an electrician. Tomorrow, you're offering piano lessons. Everyone switches roles depending on the moment. Сьогодні ви шукаєте електрика. Завтра ви пропонуєте уроки фортепіано. Кожен змінює ролі залежно від ситуації.

La différence The difference Різниця

Pas de publicité, pas d'algorithmes commerciaux. Un espace ukrainophone modéré par la communauté, pour la communauté. Gratuit et sans profit. No ads, no commercial algorithms. A Ukrainian-speaking space moderated by the community, for the community. Free and non-profit. Без реклами, без комерційних алгоритмів. Україномовний простір, модерований спільнотою для спільноти. Безкоштовно та неприбутково.

En pratique In practice На практиці

Trouver une gardienne ukrainophone. Offrir du covoiturage Montréal-Toronto. Échanger des heures de tutorat contre de l'aide administrative. Find a Ukrainian-speaking babysitter. Offer carpooling Montreal-Toronto. Exchange tutoring hours for administrative help. Знайти україномовну няню. Запропонувати спільну поїздку Монреаль-Торонто. Обміняти години репетиторства на адміністративну допомогу.

OBRIY Réseau

Entraide communautaire ukrainienne Ukrainian community mutual aid Українська взаємодопомога

1.4M

diaspora diaspora діаспора

300K

CUAET

Partagez vos talents, trouvez de l'aide, bâtissez ensemble. Share your talents, find help, build together. Діліться талантами, знаходьте допомогу, будуймо разом.

TousAllВсі

✋ Offres✋ Offers✋ Пропоную

🙋 Demandes🙋 Requests🙋 Шукаю

OL

Olena L.

📍 Montréal

J'offreOfferПропоную

Cours de piano pour enfantsPiano lessons for kidsУроки фортепіано для дітей

10 ans d'expérience, diplômée du Conservatoire de Kyiv...10 years experience, Kyiv Conservatory graduate...10 років досвіду, випускниця Київської консерваторії...

📚 CoursTutoringУроки

DK

Dmytro K.

📍 Laval

Je chercheRequestШукаю

Garde d'enfants samedi matinChildcare Saturday morningДогляд за дітьми в суботу вранці

Pour ma fille de 6 ans, 3-4 heures...For my 6yo daughter, 3-4 hours...Для моєї 6-річної доньки, 3-4 години...

👶 GardeChildcareДогляд

NS

Natalia S.

📍 Montréal

J'offreOfferПропоную

Transport aéroport ↔ villeAirport ↔ city transportТрансфер аеропорт ↔ місто

Disponible les weekends, véhicule familial...Available weekends, family vehicle...Доступна на вихідних, сімейне авто...

🚗 TransportTransportТранспорт

OL

Olena L.

Bonjour! Oui, je suis disponible mardi...Hello! Yes, I'm available Tuesday...Привіт! Так, я вільна у вівторок...

14:32

DK

Dmytro K.

Merci pour votre réponse rapide!Thanks for your quick response!Дякую за швидку відповідь!

HierYesterdayВчора

NS

Natalia S.

D'accord, on se voit samedi alors!Okay, see you Saturday then!Добре, побачимось у суботу!

LunMonПн

Bonjour! Je suis intéressée par vos cours de piano pour ma fille de 7 ans. Hello! I'm interested in your piano lessons for my 7-year-old daughter. Привіт! Мене цікавлять ваші уроки фортепіано для моєї 7-річної доньки.

14:30

Oui, bien sûr! Je suis disponible mardi ou jeudi après 16h. Yes, of course! I'm available Tuesday or Thursday after 4pm. Так, звичайно! Я вільна у вівторок або четвер після 16:00.

14:32

Mardi 17h serait parfait! On peut se voir chez vous? Tuesday 5pm would be perfect! Can we meet at your place? Вівторок о 17:00 було б ідеально! Можемо зустрітися у вас?

14:35

M

Maria K.

📍 Montréal, QC

Arrivée en 2022. Ingénieure en Ukraine, maintenant maman à temps plein. Passionnée de musique et jardinage.Arrived in 2022. Engineer in Ukraine, now full-time mom. Passionate about music and gardening.Приїхала в 2022. Інженерка в Україні, тепер мама. Захоплююся музикою та садівництвом.

🇺🇦 UA 🇫🇷 FR 🇬🇧 EN

Mes annoncesMy listingsМої оголошення

👶 Garde d'enfants le samediSaturday childcareДогляд за дітьми в суботу

🌱 Aide au jardinageGardening helpДопомога з городом

OL

Olena L. ✓

📍 Montréal, QC

Cours de piano pour enfants Piano lessons for kids Уроки фортепіано для дітей

10 ans d'expérience en enseignement musical. Diplômée du Conservatoire National de Kyiv. Méthode adaptée aux débutants, approche ludique et bienveillante. Sessions de 45 min à 1h, disponible les soirs et weekends. Tarif flexible selon vos moyens. 10 years of music teaching experience. Graduate of Kyiv National Conservatory. Method adapted for beginners, playful and caring approach. 45 min to 1 hour sessions, available evenings and weekends. Flexible rates based on your means. 10 років досвіду викладання музики. Випускниця Національної консерваторії Києва. Методика адаптована для початківців, ігровий та дбайливий підхід. Сесії 45 хв - 1 год, доступна ввечері та на вихідних. Гнучкі тарифи.

📚 CoursLessonsУроки 🎹 Piano 👶 EnfantsKidsДіти

Titre Title Заголовок

Description Description Опис

Catégorie Category Категорія

📚

CoursLessonsУроки

🚗

TransportTransportТранспорт

👶

GardeChildcareДогляд

🔧

ServicesServicesПослуги

🏠

LogementHousingЖитло

💼

EmploiJobРобота

Offres & DemandesOffers & RequestsПропозиції та запити Publiez ce que vous offrez ou ce dont vous avez besoinPost what you offer or what you needПублікуйте, що пропонуєте або що потрібно

Messagerie directeDirect messagingПряме спілкування Contactez directement les membres de confianceContact trusted community members directlyЗв'яжіться безпосередньо з довіреними членами

Profils vérifiésVerified profilesВерифіковані профілі Identité confirmée, règles acceptées, modération activeConfirmed identity, accepted rules, active moderationПідтверджена особа, прийняті правила, активна модерація

Trilingue FR/EN/UATrilingual FR/EN/UAТримовна FR/EN/UA Interface et contenu en français, anglais et ukrainienInterface and content in French, English and UkrainianІнтерфейс та контент французькою, англійською та українською

Assisté par IAAI-assistedЗ допомогою ШІ Création de profil et d'annonces guidée par ClaudeProfile and listing creation guided by ClaudeСтворення профілю та оголошень з Claude

10A

OBRIY Jeunesse : Une approche progressive OBRIY Youth: A Progressive Approach OBRIY Молодь: Поступовий підхід

Du gratuit au sponsorisé From free to sponsored Від безкоштовного до спонсорованого

Les enfants ukrainiens jonglent entre deux systèmes scolaires, souvent sans aide adaptée. OBRIY Jeunesse mobilise des tuteurs de la communauté pour offrir un soutien culturellement pertinent, dans leur langue si nécessaire. Ukrainian children juggle between two school systems, often without adapted support. OBRIY Youth mobilizes community tutors to provide culturally relevant support, in their language if needed. Українські діти балансують між двома шкільними системами, часто без адаптованої допомоги. OBRIY Молодь залучає репетиторів з громади для надання культурно релевантної підтримки, рідною мовою за потреби.

Modèle sponsorisé 50/50 50/50 Sponsored Model Спонсорська модель 50/50

Part famille Family share Частка сім'ї

15$/h

+

Part OBRIY OBRIY share Частка OBRIY

15$/h

=

Tarif tuteur Tutor rate Оплата тьютора

30$/h

Stratégie prudente : on commence par des activités gratuites pour valider le besoin avant d'investir. Le modèle 50/50 crée un effet de levier : chaque dollar OBRIY génère un dollar des familles. Prudent strategy: we start with free activities to validate needs before investing. The 50/50 model creates leverage: every OBRIY dollar generates one from families. Обережна стратегія: починаємо з безкоштовних заходів, щоб підтвердити потребу перед інвестуванням. Модель 50/50 створює ефект важеля: кожен долар OBRIY генерує долар від сімей.

10B

OBRIY Jeunesse : Vers un outil de planification OBRIY Youth: Toward a Planning Tool OBRIY Молодь: До інструменту планування

Plateforme interactive et scénario d'utilisation Interactive platform and usage scenario Інтерактивна платформа та сценарій використання

Le principe The principle Принцип

Des tuteurs ukrainiens ou ukrainophones aident les enfants à naviguer entre deux systèmes scolaires. Mathématiques, français, anglais, avec la possibilité d'expliquer en ukrainien. Ukrainian or Ukrainian-speaking tutors help children navigate between two school systems. Math, French, English, with the ability to explain in Ukrainian. Українські або україномовні репетитори допомагають дітям орієнтуватися між двома шкільними системами. Математика, французька, англійська, з можливістю пояснення українською.

La différence The difference Різниця

Pas de plateforme impersonnelle. Des tuteurs qui comprennent le parcours migratoire, l'adaptation scolaire et le bilinguisme forcé. Not an impersonal platform. Tutors who understand the migration journey, school adaptation, and forced bilingualism. Не безособова платформа. Репетитори, які розуміють міграційний шлях, шкільну адаптацію та вимушену двомовність.

En pratique In practice На практиці

Votre fille a besoin d'aide en fractions. Vous trouvez Oleksandra, étudiante à McGill, qui peut expliquer en ukrainien. Samedi matin à la bibliothèque ou en Zoom après l'école. Your daughter needs help with fractions. You find Oleksandra, a McGill student, who can explain in Ukrainian. Saturday morning at the library or Zoom after school. Вашій доньці потрібна допомога з дробами. Ви знаходите Олександру, студентку McGill, яка може пояснити українською. Суботній ранок у бібліотеці або Zoom після школи.

📚

Jeunesse Youth Молодь

Soutien scolaire communautaire Community school support Громадська шкільна підтримка

24

Tuteurs Tutors Репетитори

127

Sessions Sessions Сесії

👧

Mes enfantsMy childrenМої діти 2 inscrits2 registered2 зареєстровано

📅

Mes sessionsMy sessionsМої сесії 1 à venir1 upcoming1 запланована

TousAllВсі

📐 MathsMathМат.

🇫🇷 FrançaisFrenchФранц.

🇬🇧 AnglaisEnglishАнгл.

OP

Oleksandra P.

📍 Montréal · ⭐ 4.9

BénévoleVolunteerВолонтер

Maths · Français · Aide devoirs Math · French · Homework help Математика · Французька · Домашні

Étudiante en génie à McGill. Peut expliquer en ukrainien. Engineering student at McGill. Can explain in Ukrainian. Студентка інженерії McGill. Пояснюю українською.

VM

Viktor M.

📍 Laval · ⭐ 4.8

ProProПро

Maths · Sciences · Physique Math · Science · Physics Математика · Наука · Фізика

Prof de maths 15 ans d'exp. en Ukraine. 25$/h. Math teacher, 15 yrs exp. in Ukraine. $25/h. Вчитель математики, 15 років досвіду. 25$/год.

OP

Oleksandra P.

📍 Montréal · ⭐ 4.9 (23 avis)

Maths · Français · Aide aux devoirs Math · French · Homework help Математика · Французька · Домашні завдання

Étudiante en 3e année de génie mécanique à McGill. Je peux expliquer en ukrainien, français ou anglais selon le besoin de l'enfant. Disponible les soirs et weekends. 3rd year mechanical engineering student at McGill. I can explain in Ukrainian, French or English depending on the child's needs. Available evenings and weekends. Студентка 3-го курсу механічної інженерії McGill. Можу пояснювати українською, французькою або англійською. Доступна вечорами та вихідними.

🎓 BénévoleVolunteerВолонтер 🏠 PrésentielIn-personОфлайн 💻 Zoom 🇺🇦 UA

OP

Oleksandra P.

Super! On se voit samedi à 10h... Great! See you Saturday at 10am... Чудово! Побачимось в суботу о 10...

14:23

VM

Viktor M.

Bonjour, je suis disponible mardi... Hello, I'm available Tuesday... Привіт, я вільний у вівторок...

HierYesterdayВчора

Bonjour! Je serais ravie d'aider votre fille avec les fractions. Samedi matin vous convient? Hello! I'd be happy to help your daughter with fractions. Saturday morning work for you? Привіт! Я з радістю допоможу вашій доньці з дробами. Субота вранці підходить?

14:20

Oui parfait! 10h à la bibliothèque de Côte-des-Neiges? Yes perfect! 10am at the Côte-des-Neiges library? Так, чудово! О 10 у бібліотеці Côte-des-Neiges?

14:22

Super! On se voit samedi à 10h alors 📚 Great! See you Saturday at 10am then 📚 Чудово! Тоді побачимось в суботу о 10 📚

14:23

I

Iryna M.

📍 Montréal, QC

Arrivée en 2022. Maman de Sofia et Maksym. Je cherche du soutien scolaire pour aider mes enfants à s'adapter au système québécois.Arrived in 2022. Mom of Sofia and Maksym. Looking for tutoring support to help my children adapt to the Quebec school system.Приїхала в 2022. Мама Софії та Максима. Шукаю репетиторську підтримку, щоб допомогти дітям адаптуватися.

🇺🇦 UA 🇫🇷 FR 🇬🇧 EN

Mes enfantsMy childrenМої діти

👧 Sofia, 9 ans · 4e année
Maths, FrançaisSofia, 9 yrs · 4th grade
Math, FrenchСофія, 9 років · 4 клас
Математика, Французька

👦 Maksym, 12 ans · 6e année
Sciences, AnglaisMaksym, 12 yrs · 6th grade
Science, EnglishМаксим, 12 років · 6 клас
Науки, Англійська

Prochaine sessionNext sessionНаступна сесія

📅 Sam. 18 jan, 14h
Maths avec OleksandraSat. Jan 18, 2pm
Math with OleksandraСб. 18 січ, 14:00
Математика з Олександрою

🎓

Partagez vos connaissances Share your knowledge Поділіться знаннями

Aidez les enfants ukrainiens à réussir à l'école. Bénévolat ou rémunéré, en personne ou en ligne. Help Ukrainian children succeed at school. Volunteer or paid, in person or online. Допоможіть українським дітям досягти успіху в школі. Волонтерство або оплата, офлайн або онлайн.

AccueilHomeГоловна

MessagesMessagesПовідомлення

ProfilProfileПрофіль

Tuteurs rémunérésPaid tutorsОплачувані репетитори Via le modèle de sponsoring communautaireThrough the community sponsorship modelЧерез модель громадського спонсорства

Sessions planifiéesScheduled sessionsЗаплановані сесії Organisation via messagerie, confirmation mutuelleOrganize via messaging, mutual confirmationОрганізація через повідомлення, взаємне підтвердження

Hybride virtuel/présentielHybrid virtual/in-personГібрид віртуально/особисто Bibliothèques, centres communautaires ou ZoomLibraries, community centers, or ZoomБібліотеки, громадські центри або Zoom

Trilingue FR/EN/UATrilingual FR/EN/UAТримовна FR/EN/UA Explication possible dans la langue de l'enfantExplanation possible in the child's languageМожливість пояснення мовою дитини

Encadrement sécuritaireSafe frameworkБезпечне середовище Consentements parentaux, code de conduite tuteursParental consent, tutor code of conductБатьківська згода, кодекс поведінки репетиторів

11

Équipe et rôles (lancement) Team and roles (launch) Команда та ролі (запуск)

Y

Yuliia Mikhaylets

Présidente & FacilitatricePresident & FacilitatorПрезидентка & Фасилітаторка

Maîtrise en psychologie (Univ. Taras Shevchenko, Kyiv)Master's in Psychology (Taras Shevchenko Univ., Kyiv)Магістр психології (КНУ ім. Шевченка)
Formation analyse jungienne (IAAP) + animation de groupesJungian analysis (IAAP) + group facilitation trainingЮнгіанський аналіз (IAAP) + фасилітація груп
Déjà active : 2 groupes/semaine en ukrainienAlready active: 2 groups/week in UkrainianВже веде 2 групи/тиждень українською

Rôle OBRIY :OBRIY Role:Роль в OBRIY: Animation Équilibre, soutien par les pairs, orientationFacilitates Balance, peer support, orientationВеде Рівновагу, підтримка однолітків, орієнтація

R

Rymma Klopova

Coordination & LogistiqueCoordination & LogisticsКоординація та логістика

20+ ans coordination événements/groupes20+ years event/group coordination20+ років координації подій/груп
Gestion multi-projets, relations partenairesMulti-project management, partner relationsУправління проєктами, партнерські зв'язки
Formation UI/UX Design + comm. organisationnelleUI/UX Design + organizational comm. trainingUI/UX дизайн + організаційні комунікації

Rôle OBRIY :OBRIY Role:Роль в OBRIY: Inscriptions, logistique, coordination Réseau & JeunesseRegistrations, logistics, Network & Youth coordinationРеєстрації, логістика, координація Мережа та Молодь

G

Gabriel Boutin

Direction & TechnologieDirection & TechnologyКерівництво та технології

Entrepreneur tech, designer industrielTech entrepreneur, industrial designerТехнологічний підприємець, промисловий дизайнер
Gestion de projet, partenariats stratégiquesProject management, strategic partnershipsУправління проєктами, стратегічні партнерства
Levée de fonds (788k$ subventions NFL)Fundraising ($788k NFL grants)Залучення коштів (788 тис.$ NFL)

Rôle OBRIY :OBRIY Role:Роль в OBRIY: Site, opérations, données, partenariatsWebsite, operations, data, partnershipsСайт, операції, дані, партнерства

12

Cadre, gouvernance, gestion des risques Boundaries, governance, risk management Рамки, управління, ризики

Ligne claireClear lineЧітко

Non clinique, pas de diagnostic, pas de traitement, pas de psychothérapieNon-clinical, no diagnosis, no treatment, no psychotherapyНеклінічно, без діагнозів, без лікування, без психотерапії

QualitéQualityЯкість

Charte de services, règles et consentements, protocole de référence, politiques jeunesse et confidentialitéService charter, rules and consents, referral protocol, youth and privacy policiesХартія послуг, правила та згоди, протокол скерування, політики молоді та конфіденційності

Conseil d'administrationBoard of DirectorsРада директорів

PrésidentePresidentПрезидентка: Yuliia Mikhaylets
SecrétaireSecretaryСекретарка: Rymma Klopova
TrésorierTreasurerСкарбник: Gabriel Boutin

13

Indicateurs d'impact (mesurables) Impact metrics (measurable) Показники впливу (вимірювані)

ÉquilibreBalanceРівновага

AssiduitéAttendanceВідвідуваність
ComplétionCompletionЗавершення
SatisfactionSatisfactionЗадоволення
Avant-après isolementPre-post isolationДо-після ізоляція
Références confirméesConfirmed referralsПідтверджені скерування

RéseauNetworkМережа

Prestataires actifsActive providersАктивні виконавці
Demandes généréesRequests generatedСтворені запити
Taux de réponseResponse rateШвидкість відповіді
Signalements et délaisReports & response timeСигнали та час реагування

JeunesseYouthМолодь

Heures tutoratTutoring hoursГодини репетиторства
Continuité 6-10 sem.6-10 week continuityБезперервність 6-10 тижн.
SatisfactionSatisfactionЗадоволення
Progrès auto-reportéSelf-reported progressСамозвітний прогрес

14

Feuille de route 12 mois 12-month roadmap Дорожня карта на 12 місяців

Phase 1Phase 1Фаза 1

0-8 semaines0-8 weeks0-8 тижнів

Stabiliser Équilibre, documents, site V1, suivi impactStabilize Balance, documents, website V1, impact trackingСтабілізувати Рівновагу, документи, сайт V1, вимірювання впливу

Phase 2Phase 2Фаза 2

Mois 3-5Months 3-53-5 місяць

Lancer Réseau V1 à Montréal, 30-80 prestataires, modérationLaunch Network V1 in Montreal, 30-80 providers, moderationЗапуск Мережа V1 у Монреалі, 30-80 виконавців, модерація

Phase 3Phase 3Фаза 3

Mois 4-6Months 4-64-6 місяць

Lancer Jeunesse V1 (matching manuel), 20-40 familles, 15-30 tuteursLaunch Youth V1 (manual matching), 20-40 families, 15-30 tutorsЗапуск Молодь V1 (ручне зведення), 20-40 сімей, 15-30 тьюторів

Phase 4Phase 4Фаза 4

Mois 7-12Months 7-127-12 місяць

Augmenter capacité Équilibre, optimiser Réseau, Jeunesse 2 soirs/semaine si lieuIncrease Balance capacity, improve Network, Youth 2 evenings/week with a venueЗбільшити місткість Рівноваги, покращити Мережу, Молодь 2 вечори/тиждень

15

Sources de financement Funding sources Джерела фінансування

Phase 1: Amorçage (0-12 mois) Phase 1: Launch (0-12 months) Фаза 1: Запуск (0-12 місяців)

Phase 2: Établissement (12-24 mois) Phase 2: Establishment (12-24 months) Фаза 2: Становлення (12-24 місяці)

Phase 3: Croissance (24-36+ mois) Phase 3: Growth (24-36+ months) Фаза 3: Зростання (24-36+ місяців)

16

Budget 2026 - 114 000 $ 2026 Budget - $114,000 Бюджет 2026 - 114 000 $

Fondateurs engagés · Directrice temps plein · 100% communautaire Committed founders · Full-time director · 100% community-funded Віддані засновники · Директорка повний робочий день · 100% громадське фінансування

RevenusRevenueДоходи 114 000 $

La Ruche + Mille et UnLa Ruche + Mille et UnLa Ruche + Mille et Un 40 000 $

Collecte (20K) + doublement FM1 (20K)Campaign (20K) + FM1 matching (20K)Збір (20K) + подвоєння FM1 (20K)

Dons communautairesCommunity donationsГромадські пожертви 30 000 $

Parrainages (12K) + récurrents (10K) + majeurs (8K)Sponsorships (12K) + recurring (10K) + major (8K)Спонсорство (12K) + регулярні (10K) + великі (8K)

ÉvénementsEventsПодії 11 000 $

Pâques, été, automne + lancementEaster, summer, fall + launchВеликдень, літо, осінь + запуск

Familles (tutorat)Families (tutoring)Сім'ї (репетиторство) 10 000 $

667 heures × 15$/h667 hours × $15/h667 годин × 15$/год

Services tarifésFee-based servicesПлатні послуги 8 000 $

Commandites entreprisesCorporate sponsorshipsКорпоративне спонсорство 10 000 $

Dons majeurs (additionnel)Major gifts (additional)Великі пожертви (додатково) 5 000 $

DépensesExpensesВитрати 113 790 $

Ressources humainesHuman ResourcesЛюдські ресурси 63 790 $

Yuliia - DG temps plein (37.5h)ED full-time (37.5h)Директорка повний день (37.5год) 54 600 $

Gabriel - Tech (bénévole An 1)Tech (volunteer Year 1)Техн. (волонтер Рік 1) 0 $

Rymma - Ops (bénévole An 1)Ops (volunteer Year 1)Операції (волонтер Рік 1) 0 $

Charges sociales (15%) + formationPayroll taxes (15%) + trainingСоціальні внески (15%) + навчання 9 190 $

ProgrammesProgramsПрограми 25 000 $

Tutorat 1:1 - tuteurs (667h x 30$/h)1:1 Tutoring - tutors (667h x $30/h)Репетиторство 1:1 - репетитори (667год x 30$/год) 20 000 $

Ateliers gratuits + ДУША + autresFree workshops + ДУША + otherБезкоштовні майстерні + ДУША + інше 5 000 $

Local NDGNDG LocationПриміщення NDG 13 000 $

Pignon sur rue dès avril (9 mois × 1 200$)Storefront from April (9 months × $1,200)Офіс з квітня (9 місяців × 1 200$)

Marketing 5 000 $

AdministrationAdministrationАдміністрування 4 000 $

RéserveReserveРезерв 3 000 $

Solde prévuProjected balanceПрогнозований баланс: +210 $

78% RH + ProgrammesHR + ProgramsHR + Програми

2x Levier FM1FM1 LeverageВажіль FM1

~52 Enfants rejointsChildren reachedДітей охоплено

17

Plateforme de dons Donation Platform Платформа пожертв

Soutenez OBRIY en quelques clics Support OBRIY in a few clicks Підтримайте OBRIY в декілька кліків

Le principe The principle Принцип

Dons ponctuels ou récurrents via Stripe. Montants suggérés ou libres. Sans friction, sans compte requis. One-time or recurring donations via Stripe. Suggested or custom amounts. No friction, no account required. Разові або регулярні пожертви через Stripe. Запропоновані або довільні суми. Без тертя, без реєстрації.

La différence The difference Різниця

Transparence totale sur l'utilisation des fonds. Chaque donateur reçoit un remerciement personnalisé et peut gérer son don récurrent. Full transparency on fund usage. Every donor receives a personalized thank-you and can manage their recurring donation. Повна прозорість щодо використання коштів. Кожен донор отримує персональну подяку та може керувати регулярними пожертвами.

En pratique In practice На практиці

Vous voulez aider une famille ukrainienne. En 3 clics : choisissez 50$/mois, payez avec votre carte, recevez votre confirmation. Annulation possible en tout temps. You want to help a Ukrainian family. In 3 clicks: choose $50/month, pay with your card, receive confirmation. Cancel anytime. Ви хочете допомогти українській родині. За 3 кліки: оберіть 50$/місяць, оплатіть карткою, отримайте підтвердження. Скасування в будь-який час.

💙💛

Soutenez OBRIY Support OBRIY Підтримайте OBRIY

Chaque don rapproche une famille de son horizon canadien Every donation brings a family closer to their Canadian horizon Кожна пожертва наближає родину до канадського горизонту

42

Donateurs Donors Донори

8,450$

Collecté Raised Зібрано

📊

Impact OBRIYOBRIY ImpactВплив OBRIY Où va votre argentWhere your money goesКуди йдуть ваші кошти

📋

Mon historiqueMy historyМоя історія Gérer mes donsManage my donationsКерувати пожертвами

AccueilHomeГоловна

ImpactImpactВплив

CompteAccountПрофіль

Choisissez votre montant Choose your amount Оберіть суму

25$

50$

100$

250$

Autre Other Інше

Don unique One-time Разово

Mensuel Monthly Щомісяця

50$ = 3h de tutorat pour un enfant $50 = 3h of tutoring for a child 50$ = 3 год репетиторства для дитини

Votre courriel*Your email*Ваш email*

marie@example.com

Sécurisé par Stripe Secured by Stripe Захищено Stripe

Récapitulatif Summary Підсумок

TypeTypeТип Don mensuelMonthlyЩомісячно

MontantAmountСума 50$/mois$50/month50$/місяць

CourrielEmailЕл. пошта marie@example.com

Votre impact mensuel Your monthly impact Ваш щомісячний внесок

📚 3h de tutorat3h tutoring3 год репетиторства

💬 2 consultations2 consultations2 консультації

Payer avec Stripe Pay with Stripe Оплатити через Stripe

Visa •••• 4242Visa •••• 4242Visa •••• 4242

Annulable en tout temps Cancel anytime Скасування в будь-який час

💙

ДЯКУЄМО! THANK YOU! ДЯКУЄМО!

Votre don de 50$/mois a bien été enregistré Your donation of $50/month has been recorded Вашу пожертву 50$/місяць зареєстровано

Votre impact Your impact Ваш внесок

📚 3h de tutorat3h tutoring3 год репетиторства

💬 2 consultations2 consultations2 консультації

📧 Confirmation envoyéeConfirmation sentПідтвердження надіслано

M

Marie D. marie@example.com Membre depuis jan. 2026Member since Jan. 2026Учасник з січ. 2026

Abonnement actif Active subscription Активна підписка ●

50$/mois$50/month50$/місяць

Prochain: 1 fév Next: Feb 1 Наступний: 1 лют

Historique History Історія

4 janJan 44 січ 50$ MensuelMonthlyЩоміс.

4 décDec 44 груд 50$ MensuelMonthlyЩоміс.

15 novNov 1515 лист 100$ PonctuelOne-timeРазово

Total donné: Total donated: Всього пожертвовано: 200$

AccueilHomeГоловна

ImpactImpactВплив

CompteAccountПрофіль

Ce mois-ci This month Цього місяця

2,450$

Collecté Raised Зібрано

42

Donateurs Donors Донори

Impact concret Concrete impact Конкретний вплив

📚 98h de tutorat98h of tutoring98 год репетиторства

💬 49 consultations49 consultations49 консультацій

🎉 12 mois d'activités12 months of activities12 місяців активностей

👨‍👩‍👧 23 familles aidées23 families helped23 родини отримали допомогу

"Grâce à OBRIY, mon fils a rattrapé son retard scolaire en 3 mois." "Thanks to OBRIY, my son caught up on his schooling in 3 months." "Завдяки OBRIY мій син наздогнав шкільну програму за 3 місяці."

- Natalia, Montréal

AccueilHomeГоловна

ImpactImpactВплив

CompteAccountПрофіль

Montants suggérésSuggested amountsЗапропоновані суми 25$ | 50$ | 100$ | 250$

25$ = 1h consultation$25 = 1h consultation25$ = 1 год консультації Soutien psychologiquePsychological supportПсихологічна підтримка

50$ = 3h tutorat$50 = 3h tutoring50$ = 3 год репетиторства Aide scolaire pour un enfantSchool help for a childШкільна допомога дитині

100$ = 1 mois activités$100 = 1 month activities100$ = 1 місяць активностей Activités communautairesCommunity activitiesГромадські активності

Sécurisé & TransparentSecure & TransparentБезпечно & Прозоро Stripe, confirmation auto, annulation facileStripe, auto confirmation, easy cancelStripe, авто підтвердження, легке скасування

OBRIY

Horizon Ukraine Canada

« L'horizon n'est pas une limite. C'est une direction. » "The horizon is not a limit. It's a direction." « Горизонт - це не межа. Це напрямок. »

Soutenir OBRIY Support OBRIY Підтримати OBRIY

obriy.ca horizonukraine.ca info@obriy.ca

Merci de votre attention Thank you for your attention Дякуємо за увагу

OBRIY

Bien-être, intégration et cohésion communautaire pour les Ukrainiens au Canada Well-being, integration, and community cohesion for Ukrainians in Canada Добробут, інтеграція та згуртованість української спільноти в Канаді

L'invasion russe de l'Ukraine: déracinement massif et pertes humaines Russia's invasion of Ukraine: mass displacement and human losses Російське вторгнення в Україну: масове переселення та людські втрати

Où s'installent les Ukrainiens Where Ukrainians settle Де оселяються українці

Focus initial: Montréal Initial Focus: Montreal Початковий фокус: Монреаль

Qui sont-ils et quels sont leurs enjeux d'intégration? Who are they and what are their integration challenges? Хто вони і які їхні виклики інтеграції?

Répartition par âge Age distribution Розподіл за віком

Enjeux d'intégration Integration challenges Виклики інтеграції

Répartition par genre Gender distribution Розподіл за статтю

Six visages de la réalité ukrainienne au Canada Six faces of Ukrainian reality in Canada Шість облич української реальності в Канаді

Les gaps : ce qui existe vs ce qui manque The gaps: what exists vs what's missing Прогалини: що є vs чого бракує

Mission, vision, principes Mission, vision, principles Місія, бачення, принципи

MissionMissionМісія

VisionVisionБачення

PrincipesPrinciplesПринципи

Modèle OBRIY en 3 piliers OBRIY model in 3 pillars Модель OBRIY у 3 напрямах

OBRIY ÉquilibreOBRIY BalanceOBRIY Рівновага

OBRIY RéseauOBRIY NetworkOBRIY Мережа

OBRIY JeunesseOBRIY YouthOBRIY Молодь

Pilier 1 - OBRIY Équilibre Pillar 1 - OBRIY Balance Напрям 1 - OBRIY Рівновага

Horaire des cohortesCohort scheduleРозклад когорт

ApprocheApproachПідхід

Pilier 1 - Nos programmes Pillar 1 - Our programs Напрям 1 - Наші програми

Adultes - 3 axesAdults - 3 tracksДорослі - 3 напрями

Enfants et adolescentsChildren and teenagersДіти та підлітки

Pilier 2 - OBRIY Réseau Pillar 2 - OBRIY Network Напрям 2 - OBRIY Мережа

Le principe The principle Принцип

La différence The difference Різниця

En pratique In practice На практиці

OBRIY Jeunesse : Une approche progressive OBRIY Youth: A Progressive Approach OBRIY Молодь: Поступовий підхід

OBRIY Jeunesse : Vers un outil de planification OBRIY Youth: Toward a Planning Tool OBRIY Молодь: До інструменту планування

Le principe The principle Принцип

La différence The difference Різниця

En pratique In practice На практиці

Jeunesse Youth Молодь

Partagez vos connaissances Share your knowledge Поділіться знаннями

Équipe et rôles (lancement) Team and roles (launch) Команда та ролі (запуск)

Cadre, gouvernance, gestion des risques Boundaries, governance, risk management Рамки, управління, ризики

Ligne claireClear lineЧітко

QualitéQualityЯкість

Conseil d'administrationBoard of DirectorsРада директорів

Indicateurs d'impact (mesurables) Impact metrics (measurable) Показники впливу (вимірювані)

ÉquilibreBalanceРівновага

RéseauNetworkМережа

JeunesseYouthМолодь

Feuille de route 12 mois 12-month roadmap Дорожня карта на 12 місяців

0-8 semaines0-8 weeks0-8 тижнів

Mois 3-5Months 3-53-5 місяць

Mois 4-6Months 4-64-6 місяць

Mois 7-12Months 7-127-12 місяць

Sources de financement Funding sources Джерела фінансування

Phase 1: Amorçage (0-12 mois) Phase 1: Launch (0-12 months) Фаза 1: Запуск (0-12 місяців)

La Ruche + FM1

Canada-Ukraine Foundation

Shevchenko Foundation

Revenus autogénérésSelf-generated revenueВласні доходи

Ville de Montréal

Contrats de serviceService contractsСервісні контракти

Phase 2: Établissement (12-24 mois) Phase 2: Establishment (12-24 months) Фаза 2: Становлення (12-24 місяці)

Fondation Saputo

Fondation McConnell

Centraide

SACAIS/PSOC

Phase 3: Croissance (24-36+ mois) Phase 3: Growth (24-36+ months) Фаза 3: Зростання (24-36+ місяців)

MIFI/PASI

Services Québec

Programmes fédérauxFederal programsФедеральні програми

Budget 2026 - 114 000 $ 2026 Budget - $114,000 Бюджет 2026 - 114 000 $

RevenusRevenueДоходи 114 000 $

DépensesExpensesВитрати 113 790 $

Plateforme de dons Donation Platform Платформа пожертв

Le principe The principle Принцип

La différence The difference Різниця

En pratique In practice На практиці

Soutenez OBRIY Support OBRIY Підтримайте OBRIY

ДЯКУЄМО! THANK YOU! ДЯКУЄМО!